ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« . . آنچه گذشت » کارَم اينه که خورده فرمايشايِ "خانم"ـو انجام بدم ؟
! از اون دخترايِ تيغ زنِ
، همه چيش متفاوتِ
از لحظه ي تولد تا اين لحظه . . همه چيش . متفاوت بوده
. " سلام . . " هان سه
سو يونجو " ؟ "
فورا دستيار مدير ، "سو اينچان"ـو . پيدا کنيد
دست از اين رئيس بازيات بردارُ . حرفايي که زدمُ حتما به رئيست بگو
نگران نباش ، فقط اومدم که . يه چيزيُ بهت برگردونم
. من بودم که بهت شغل دادم
وقتي فرانسه بودي ، به اسمِ چا يونجو " زندگي ميکردي . . درسته ؟ "
. بهم بگو
چيُ بگم ؟
معناي " تلاشم . . نشوندهنده يِ قدرتم " هستُ بهم بگو ؟
بگو با چه تلاشي تونستي به اين موقعيتي که الان داري برسي ؟
. بهم بگو چطوري اينکارو کردي
، درسته
همونطور که گفته بودي ، تونستي با توانايي ها و ، مهارتِ خودت به همه چي برسي
. . رازِتُ
. به منم بگو . .
حالا چه دليلي داره که همچين چيزيُ ازم ميپرسي ؟
. چون . . اميد پيدا کردم
اميد ؟
. . هميشه همه بهم ميگفتن که
زندگي هرکسي حتي قبل از اينکه . . . به دنيا بياد ، براش از پيش تعيين شده
هميشه ميگفتن هرچقدرم که جون بکني ، بازم . اوضاع و شرايطتت هيچ فرقي نميکنه
. منم هميشه فکرميکردم اين حرف درسته
، اما . . مثل اينکه اين حرفا درمورد يکي درست نبوده
. درموردِ . . تو
قسمت سوم
خودتُ چي ميگي که هم قبلا با اين بازنده ي » . . بيچاره بودي و
حالا هم که يه شوهرِ پولدار کردي ؟ . .
« ميشه ايندفعه ازم محافظت کني ؟
. . اينطور
. اصلا درست نيست . .
چرا اينطوري شدم ؟
. بله ؟ . . بيا بالا
، همينطور که آسانسور داشت ميرفت بالا . . ميرفت طبقه ي سوم ، چهارم
. . قلبم اينقدر هِي تند تند ميزد که . .
. انگار داشت از سينه ام ميزد بيرون . .
. تا اينکه . . بالاخره رسيدم
. . در آسانسور داشت آروم آروم باز ميشد
منو ميگي ؟ ميتونستم به راحتي از بينِ درايِ . . ، آسانسور قيافه ي "سو يونجو"ـرو ببينم
. عينِ گچِ ديوار رنگِش حسابي از ترس پريده بود
. هيچي مثل انتقام نميتونه حالِ آدمُ جا بياره
ميخواي برات پخشش کنم ؟
چا سونگجو " ؟ "
چيه ؟
چرا عينِ آدم گريه نميکني ؟
چي ؟
. بهت که گفته بودم بايد گريه کني
من گريه کنم !؟؟
براي چي ؟
اگه تو همچين وضعيتي گريه نکني ، پس ديگه کِي ميخواي گريه کني ؟
مگه الان چه وضعيتي دارم ؟
ببينم ، مگه وقتي داري از خوشحالي بال درمياري ، ميزني زيرِ گريه ؟
آخه وقتي آدم کاريُ که هميشه ميخواسته ، بکنه رو انجام ميده ، بعدش احساس پوچي بهش دست ميده
از خودش ميپرسه که . اين همه وقت سرِ چي داشته خودشُ اذيت ميکرده
اونوقت ازم ميپرسي چه وضعيتي داري ؟
. کافيه ديگه
. ديگه پاشو برو
چرا برم ؟
نکنه ترس برِت داشته ؟
ميترسي نکنه نتوني گريه کني ؟
چرا نتونم گريه کنم ؟
. خب . . گريه کن
چرا اينقدر داري شورشُ درمياري ؟
. تمومش کن ديگه
. بهت که گفته بودم بايد گريه کني
من که دليلي براي گريه ندارم ، براي چي بايد بخوام گريه کنم ؟
الان که بدجور دلت ميخواد بزني زيرِ گريه . . مگه نه ؟
، الان اينقدر از شدت عصبانيت داري منفجر ميشي
. نميتوني خشم درونتُ به خوبي کنترل کني
مگه بهت زنگ زده بودم که بيايي بهم مشاوره بدي ؟
بهت بعنوان دکترم که . زنگ نزدم . . بعنوان دوستم زنگ زدم بيايي
اگه ميخواي همچين حرفايي بزني ، بهترِ . از اينجا بري
. " سونگجو " - . گفتم که تمومش کن -
، اون "خانم"ـي که براش کار ميکردم
فکرميکردم کسيِ که . اوضاعش کاملا با تو متفاوت باشه
. اما . . بعدش ديدم خانم خانم که ميگن تويي
تو هم مثلِ من مالِ حومه شهري و ، هيچ برتري ايَم که نسبت به من نداري
. درنتيجه . . حالا تو "اميد"ـه من شدي
اگه تو تونستي اينکارو بکني . . چرا من نتونم ؟
، حالا چون من تونستم
فکرکردي تو هم ميتوني ؟
. خب ، بخاطرِ اين ميگم که قرارِ بهم کمک کني
. . فقط اگه تو بهم کمک کني
. اونوقتِ که ميتونم از پسِش بربيام . .
ببينم ، اون " هان سکيونگ " بود ؟
. بگير
. يه کم بيشتر بهم بده
! فکرشم نکن
. بهت که گفته بودم بيشتر از اين ازم نخواه
. بگيرش
. ممنون
ببينم ، حالا واقعا " هان سه " ـرو ديدي ؟
همون خواهر بزرگه يِ " سه جين " ؟
، خب ، بهش کمک کن ديگه . بذار ازت بعنوان همکلاسيش انتقام بگيره
نميشه " هان سکيونگ " بياد و . تو اين محله زندگي کنه
. که اينطور
خواهر . . ببينم نکنه اون با همون مرتيکه يِ عوضي دستشون باهم تو يه کاسه ـست ؟
. چا سونگجو"ـرو ميگم"
زمان اومدنشون خيلي عجيبه ، نه ؟ ، هردوشون يهويي سر و کله اشون پيدا شده
براي چي هردوشون بايد همزمان رو سرِت خراب بشن ؟
بله ؟
. . چي بگم
. از " سو اينچان " شکايت شده . .
چي ؟
شرکتش ازش بخاطرِ توزيع غيرقانونيِ . محصولاتش ازش شکايت کرده
. . اما
. همه اش که همين نيست . .
ديگه چيه ؟
بيمارستانِ " سِدو " ؟
بله ، دکتر " هو " ؟
برنامه ي درمانيِ بيمار " چا سونگجو " رو . برام بيار
همون برنامه ايِ دکتر " هنري " از . بيمارستان " سِينت آن " تو پاريسُ برام بيار
. . خشم زماني درست ميشه که
، يا جلويِ يکي از رسيدن به تمايلاتش گرفته بشه . .
. يا . . از رويِ اجبار و تهديد مجبور به ترکشون شده
که درنتيجه يه نوع حالت روانيِ منفيِ خاصي هست که . براي مقابله با همچين شرايطي بوجود مياد
اما . . آيا کسي جلويِ تمايلاتُ منو گرفته ؟ . نه
کسي منو تهديد يا اجبار به ترکِ تمايلاتم کرده ؟ . نه
درنتيجه ، من هيچ گونه احساس خشمي . درونش نداشتم ، هيچيِ هيچيِ هيچي
، راستي . . يه مورد اجبار داشتم
. تو منو داشتي مجبور ميکردي گريه کنم
آخرين باري که گريه کردي ، کِي بوده ؟
! دوباره شروع کردي . . دوباره داري ميگي
! هِي . . مرتيکه ي عوضي
خودت آخرين بار کِي گريه کردي ؟
قبولِ شرايطتت ، اولين قدم تويِ . شروعِ درمانتِ
. بيا همينجا اين حرفارو تموم کنيم
. من دارومو ميخورم
حالا نه که مَرداي زيادي تو دنيان که ! عينِ بچه ها بزنن زيرِ گريه
آخه چرا اينطوري ميکني ؟
. برو
! دِ بهت که گفتم برو
نيازي نيست بري اون تو ، ديگه نميخوام . بيش از اين اونجا بري
، خواهش ميکنم برو . نميخوام قيافه اتُ ببينم
مگه قرار نشد ديگه همديگه رو نبينيم ؟ . دِ برو ديگه
! " گفتم . . " برو
چه خبره ؟
ببينم . . اون همون پسره يِ حقه بازِ ؟
منشي " کيم " ؟
. " بله ، خودم هستم . . خانمِ " هان سکيونگ
بخاطرِ ماجراي شکايت اومدي اينجا ؟
حالا گيريم که اينطور باشه . . که چي ؟
حتي اگه ماجرا اونطور باشه که ، ميگيد . . اون به تازگي خانواده اشُ از دست داده
. خواهشا يه لطفي درحقَم بکنيد
، بله . . منم . . " درموردِ " سو اينچان
. بله ، رئيس
همين تازگيِ که فهميدم کجا بايد برم "سو اينچان"ـو ، ببينم
الان سرِ راهم به سالنِ عزاداريِ بيمارستانِ . سدو " هستم "
. اول بهترِ يه حلقه ي گُل بفرستي
نه ، لابُد فکردي براي کسي که خانواده اشُ از دست داده ، حلقه ي گُل تبريک ميفرستن !؟
نونا . . ديديش ، آره ؟ » « . اونا باهم دستشون تو يه کاسه ـست
« . فورا بفهم چه جور رابطه اي باهم دارن »
قضيه ي شکايت چطور پيش رفت ؟
. منم نميدونم
. فقط ميدونم دستورِ رئيسه
چي دستورِ رئيسه ؟
هان سه " ، اينقدر نگران نباش ، نبايد اينقدر " . خودتُ بابتِ اين موضوع نگران کني
، سو اينچان " بهت گفته بود که از پيشش بري ، برو ديگه " آخه چرا اينقدر خودتُ بهش ميچسبوني ؟
، نيازي نيست اينقدر خودتُ بهش بچسبوني . فقط کافيه وانمود کني خوبي
، تو که اينقدر داري بابتِ همه چيز خودتُ ميخوري . آخرش عينِ کفشايِ کُهنه و بي رنگ و برو ميشيا
. دارم سعيمُ ميکنم که تمومش کنم
ايندفعه ديگه واقعا ميخوام . همه چيُ با " سو اينچان " تموم کنم
. اونا گروهِ حقوقيِ شرکتيَن که توش کار ميکنم
نامه ؟
ميدونم هيچ حقي ندارم که همچين چيزيُ ، ازتون بخوام
. . اما ، حالا که مادرش فوت کرده و
. متوجهم
. رئيس هم متوجه اوضاع هستن
حتي بنظرِ منم درست نيست که . تو همچين موقعيتي ازش شکايتي بکنيم
خودتون که از اوضاع باخبريد ؟
من فقط يه منشيِ ساده ام و . تصميمُ رئيسم ميگيره
. نميتونستم کاري نکنم و دست رو دست بذارم
حداقل ميشه اين نامه امُ که ازشون خواستم يه لطفي بکننُ بهشون بديد ؟
. حتما . . اينکارو ميکنم
. حداقل ميتونم يه نامه رو برسونم
. واقعا ازتون متشکرم
. افکارِ خيلي آشفته و رقت انگيزي داري
با چشم هاي پُر روحيه ات خوب . به امواجِ بدنت نگاه کن
. نفس بکِش و حالا نفستُ بده بيرون
. حالا دستاتُ ببر بالا
. ببخشيد دير کردم
مگه کلاس خصوصي نداريم ؟
. گفتن که پدرتون هستن
بيا اول کارمونو بکنيم ، بعدش ميتونيم . حرف بزنيم
. . به نامِ عشق و احترام
. درمقابلتون ادايِ احترام ميکنم . .
مگه از اون آدمايِ سيريش و کنه اي ؟
چي گفتي ؟
چرا هرجاي ميرم دنبالم ميايي ؟
مگه اينجارو خريدي ؟
مگه اين هتل مالِ توئه ؟
. من اول بودم که اومدم اينجا
خب ، چرا نميتوني به کارِت ادامه بدي ؟
، يکي اينور . . حالا يکي اونور
. حالا يه کمي قِرِش ميديم
ببينم . . با يه زن متاهل داري قرار ميذاري ؟
يه مدتي ميشه که . اون داره ازمون عکس ميگيره
! عجب عوضيِ بي سليقه اي هستيا
شما رئيس " چا دونام " هستيد ، درسته ؟
. لطفا از اينطرف تشريف بياريد
. تشريف آورديد ، رئيس
. از آشناييتون خوشوقتم
من رئيس " چا دونام " از . گروه " رويال " هستم
. من " تامي هونگ " هستم
. شنيدم ماموريتي برام داريد
. . همه
. شمارو بهم توصيه کردن . .
. . ازم ميخوايد چه کساييُ براي ازدواج باهم جور کنم
. نه . . موضوع جور کردنِ يه زوج نيست
درموردِ " ژان تريشا " مديرعاملِ ، شرکت "آرتميس"ـه
. يه ماموريت اندک متفاوتي با بقيه ـست
کي تورو فرستاده ؟
آرتميس " عکس العملي نشون نداده ؟ "
چرا ، فکرکنم . دارن خوشبينانه ابعاد همکاريمونو ميسنجن
من که فکرميکنم " ژان تريشا " خيلي . به ماجراي همکاريمون خوش بينه
. شنيدم مجرده
! مامان . . چه حرفايي ميزني
، کار از همه چي برتري داره . لطفا حرفِ ازدواجِ وسط کار پيش نکِشيد
. خيلي خوب ميشد که شما دوتا باهم بشيد
. بيمارستان عوض شده
همسر مدير " کانگ " دومين بچه اشُ حامله ـست و . تو بيمارستان " سدو " درمان ميشه
. . يه قرار ملاقات اونجا گذاشتم ، درنتيجه
، بله . . مادرشوهر
. سعيمُ ميکنم
« " دوستِ " هو مين »
« . پيام جديدي داريد »
، " رئيسِ شرکت کُره ايِ " آرتميس " » . ژان تريشا " هستم "
، يه جايي نزديکِ خونه ات گرفتم . تو هم بايد بيايي و يه وقتي باهم بگذرونيم
« اگه نميخواي بيايي ، ميخواي خودم الان برم ؟
. خوش اومدي
ميخواي چه غلطي بکني ؟
مگه خُل شدي ؟
تو ميخواي چه غلطي بکني ؟
. خودت بودي که اول شروع کردي
! " خودت بودي که اول شروع کردي "
چقدر بچگونه . . مگه بچه اي که اينطور حرف ميزني ؟
. اول بگير بشين
تاحالا شده از خوابيدن وحشت داشته باشي ؟
هرچي که توش کافئين داره رو ، همَش دارم ميخورم
از قهوه گرفته تا چايِ سياه و . چاي سبزِ و کولا و هرچي که بگي
چون ، هروقت که خوابم ميبرد . . هميشه . کابوسِ ميديدم که منو داري ترک ميکني
. اسمِ اين بيماري " فروريختگيِ رواني " ـه
. همَش پُر از حسِ شوک و وحشت و خشم هستم
. اما . . انگيزه بود که باعث شده الان تا اينجا دووم بيارم
فقط با حس و قدرتِ انتقامِ که . تونستم تا اينجا دووم بيارم
هميشه خودمُ مردي تغيير يافته ميديدم که ، بالاخره جلويِ روت ظاهر ميشم
. . و ، به آرومي
. ميخندم . .
بنظرت چطوره . . " سو يونجو " ؟
. . پشيموني که
منو انداختي دور ، آره ؟ . .
. . تو که تونستي
، به هدفت برسي . .
. . درنتيجه ، ديگه نيازي نيست
. از اين کاراي احمقانه بکني . .
. . درکمالِ تعجب بايد بگم که
. حقيقت داره . .
. . اما
. ذره اي پشيموني ندارم . .
فکرکردي الان خيلي بهتر شدي ؟
. حتي يه ذره ام عوض نشدي
احتمالا هنوزم همون لهجه ي مسخره يِ دهاتيتُ داري ؟
چي ؟
من " لهجه ي مسخره ي دهاتي " دارم ؟
منِ "ژان تريشا"ـرو ميگي ؟
حالا من کِي لهجه داشتم ؟
. . فکرکردي چون بي پول شده بودي ، بود که
ترکت کردم ؟ . .
. بهترِ اينطور نباشه
ميدوني چرا ؟ . . چون آدم فقط با توجيهايِ . افتضاحِ خودش از کاراشِ که ميتونه زندگي کنه
. . کاملا معلومه که
. ذره اي تغيير نکردي . .
. . هنوزم همون فکرِ و ذهنِ خودخواهانه اي که
. باعث شده همچين آدمِ پرخاشگري بشمُ ، داري . .
حتما بخاطرِ اون پدر پولداري که داشتي بدجور ، به خودت ميباليديُ فکرميکردي آخرِشي
حتما وقتي همه چيُ وِل کردي ، بدجور . يه تکون اساسي به خودت داده بودي
وقتي اون رفتار بچگانه و احمقانه رو از خودت ، نشون داديُ از همه چي دست کِشيدي
حتما به اشتباه پيش خودت فکرکرده بودي که ، اونکارارو بخاطرِ من کردي
اما ، درواقع آخرش نتونستي . خودتُ باهام تطبيق بدي
. . درواقع من فقط ميخواستم
. . جايگاه و وضعيتِ . .
که اينطور ؟
حالا واقعا چي ميخواستي ؟
پولِ پدرمُ ميخواستي ؟
منو بگو که فکرميکردم براي ترک کردنم ، حداقل يه يه ميليوني بخواي بگيريُ و کنار بکِشي
. . اما
. فقط به سي هزارتا قبول کردي ترکم کني . .
حالا که سهامِ ده ميليوني رو ، به سي هزارتا ترجيح دادي و ضرر کردي
پشيمون نيستي ؟
هان ؟
فقط آدمايي که ، هيچي ندارن ، اينطوريَن
: همَش با خودشون تکرار ميکنن و ميگن
« . . نبايد اون سهامُ ميفروختم »
. . هِي دوباره و دوباره اينو با خودشون تکرار ميکنن و
. پشيمون ميشن . .
. اما . . من يکي اينطور نيستم
. . يه چيزي ميدوني ؟ آدماي اينجا
هرجور سهامي که وسط باشه ، به محض اينکه . . . ازش دست ميکِشن ، ديگه نگاشونم بهش نميندازن
چون ، وقتي از يه چيزي ، دست ميکِشن ، يعني ديگه اونو دور انداختن
و حالا اون چيزي که دور ريخته . . شده باشه ، چه ده ميليون باشه و چه صدميليون
. ديگه مالِ من نيست . .
. . ببينم ، حالا بازم
اينطوري بهت شوک وارد شد ؟ . .
گفته بودم که . . مگه نه ؟
. قبلا هم گفته بودم همه چي برام يه داد و ستد بوده
، به همين خاطرم هرکاري بکني فايده نداره
. . تو يه بچه يِ
. نفهم و ساده اي . .
« هو مين »
، نونا . . خيلي متاسفم ! همَش تقصيرِ اون عوضيه
. اون عوضي ديگه مثل قبلاهاش نبود
چطوري اينطور شد ؟
. اما ، يه مشکليُ حل کردم
چا سونگجو " و " هان سکيونگ " هيچ رابطه اي " . با هم ندارن
اون محل عزاداري رو که يادته گفته بودم ؟
مراسم براي خانواده ي يکي از ، کارمنداي " آرتميس " بوده
. اون دوست پسرِ "هان سکيونگ"ـه
. . فعلا
. به " چا سونگجو " کاري نداريم . .
چيزاي بيشتري درمورد " هان سکيونگ " و . دوست پسرش برام دربيار
فهميدي ؟
. خواهر
! خواهرشوهر
چرا دوباره برگشتي ؟
. يادم رفته بود گوشيمُ بردارم
اينجا چيکار ميکني ؟
. من . . دارم قدم ميزنم
. بيا بريم تو
حتما به اشتباه فکرکردي که » ، اونکارارو بخاطرِ من بوده که کردي
اما ، درواقع هيچکدوم از . کارات با چيزي که من ميخوام مطابق نبودن
، به همين خاطرِ که هرکاري کني بازم فايده نداره
« . تو يه بچه ي نفهم و ساده اي
. . يه بچه »
« . ميتونه گريه کنه . .
، " به رئيس شرکتِ " آرتميس » « . . سلام ، من " هان سکيونگ " هستم
، " آه جونگ "
چيزي درمورد رئيست ميدوني که بهم بگي ؟
مگه بهت نگفته بودم سرِت به کارِ خودت باشه ؟
. شماها چقدر عجيب غريبيدا
مگه باهم بهم نزده بوديد ؟
. بيخيال . . قطع ميکنم
« . . من »
« . . " به رئيسِ محترمِ شرکتِ " آرتميس »
ببخشيد ، رئيس ؟
اين چه وضعشِ ؟ - چي ؟ -
بنظرت از لحاظ سايز و رنگ ، اينا هيچ وجه تشابهي باهم دارن ؟
. الان جاشونو عوض ميکنم
چراغ و فرش و پرده ها و . همه چيُ عوض کن
. چشم
. . من
چي گفتي ؟
! بلندتر بگو . . بلندتر
. . خب ، اين نامه
چي ميخواي ؟
از طرفِ دوست دخترِ " سو اينچان " ، به اسمِ . هان سکيونگ"ـه ، براتون يه نامه فرستاده"
بخاطرِ فوتِ مادرِ دوست پسرت سرِ کار نيومدي ؟
ميدوني که نا سلامتي داري براي " خانم " کار ميکني . . مگه نه ؟
. متاسفم - . برو -
خانم " هيچ دستوري نداده ؟ "
هنوزم ميخواي از طريق من باهاش ارتباط برقرار کني ؟
. سکيونگ " . . خودت دوستشي "
« خبر جديدي نشده ؟ »
« . نه ، سرِت به کارِ خودت باشه »
خب ، چرا راحت نميايي تا باهم يه ترتيبِ يه توافقِ خيلي خوب بديم ؟
، سلام ، من " هان سِکيونگ " هستم »
. " دوست دخترِ سابقِ " سو اينچان
دوست دخترِ سابق " ؟ "
خب ، چرا بهم نزده باشن ؟
جناب رئيس ، نميدونم دريافتِ چنين نامه اي ، براتون خوشايند هست يا نه
. فکرکنم خوب منو ميشناسه
، از اين بابت ببخشيد
و همينطورم عذر ميخوام از اينکه . از چنين کلمات درهم و نامرتبي دربرابرتون استفاده ميکنم
. . اين
. يه کپي از اين بگير
. زودباش
، درواقع . . جناب رئيس . من شمارو خيلي خوب نميشناسم
ميدونم بايد بگم که ، ميخوام درخواست ترتيبِ يه توافق ازتون بکنم
. اما . . راستش نميدونم چي بگم
فقط ميتونم بگم ، ميدونم براي کسي مثل شما که تونسته . به همچين مقامي برسه هم زندگي چندان راحت نبوده
، درسته ، زندگي براي منم خيلي راحت نيست
. و . . همينطورم عشق چيزِ آسوني نيست
. اين خطُ نگاه کنيد
درنهايت ، من و " سو اينچان " سرِ پول بود که . باعث شد باهم بهم بزنيم
اگه ازم بپرسيد که حالا چرا دارم با وجودِ ، تمام اين چيزا ، بازم اين نامه رو براتون ميفرستم
جناب رئيس ، چه بگيد اينکارم ، يه نوع بهانه ـست يا توجيه
فقط ميتونم بگم ، تنها کاري که . از دستم برمياد . . همينه
. . نه ميتونستم حالِ مادرِ "سو اينچان"ـو بهتر کنم و
نه توانِ اينو داشتم که بتونم بدهي هايِ "سو اينچان"ـو . . ، بجاش بدم
همينطورم نميتونستم ضرري که . سو اينچان " به شرکت زده رو جبران کنم "
حتي ديگه نميتونم از کلمه هايِ ، خوشحال باش " استفاده کن "
. با اين حرفا که چيزي عوض نميشه
. حالا اين چيزارو خوب ميدونم
، قبلا ، فکرميکردم متضادِ " عاشقتم " ، "عاشقت نيستم"ـه
. . " اما ، حالا بنظرم متضادِ " عاشقتم
. " اينه که " نميتونم هيچ کاري برات بکنم . .
، درسته
بخاطرِ اين با هم بهم زديم چونکه ديگه هيچکاري . از دستم براي " سو اينچان " برنميومد
، من که فکرميکردم کنارِ اون بودن . . يعني عشق
. . حالا ميفهمم که
. چقدر احمقانه و بچگونه رفتار ميکردم . .
درنتيجه ، به همين خاطر بود که حاضر شدم از . عشقي که شش سال دووم آورد بود ، دست بکِشم
من که هيچ کاري از دستم برنميومد ، فقط ميتونم . تنها چيزي که تو زندگيم دارمُ بهتون بدم
« " حسابِ بانکيِ " هان سکيونگ »
عشق بي نظيرِ ، هيچ مشکلي نداريد » « . " خوشحال باش " اينچان " ، خوشحال باش " سکيونگ
آخرين دوره ي دانشگاهي و آخرين کمک هزينه ي » « . دانشجويي ، برو که رفتيم . . پيش به سويِ بدست آوردنِ شغل
« . ميخوام برم . . پاريس » « جمعا . . پنج هزار دلار »
ميدونم اين مبلغ به هيچ وجه قابل مقايسه با ، ضرري که به شرکت وارد شده ، نيست
هرچند ، ميشه خواهشا به اين حساب بعنوانِ . . سرمايه ي دست نخورده ي 20 ساله امُ نَه پول
و همينطورم بعنوان آخرين تقلايِ من براي اينچان " که نميتونستم براش کاري بکنم ، نگاه کنيد ؟ "
، اگه دراينمورد توافقِ سخاوتمندانه اي با " اينچان " بکنيد « . هرگز اين محبتتونُ فراموش نميکنم
« مگه بهت نگفته بودم که فقط يه داد و ستد بوده ؟ »
، " سو يونجو "
. اشتباه ميکردي
. . تو دنيا هنوزم
. عشق " وجود داره " . .
. شکايتي که از " سو اينچان " کرده بوديمُ پس بگير
چي ؟ - . فورا کنسلش کن -
، اما ، رئيس . . حتي اگه پسِش هم بگيريم . چون اتهامِ سنگينيِ ، نميشه فورا پايانش داد
. درنتيجه ، آخرش کار به مجازاتِ نقدي ميکِشه
خب ، بايد چيکار کرد ؟
پس گرفتنِ شکايت ، ترتيبِ يه توافقنامه . . چي لازمه که بتونيم به غرامت برسونيمِش ؟
منشي " موون " . . چرا همينطور خشکِت زده ؟
. فورا ميري و شکايتُ پس ميگيري
! برو
، " اينجا اومدم تا به دستيار تيم بازاريابي ، " سو اينچان . درمورد شکايت " آرتميس " ، چيزي رو به اطلاع برسونم
. . شرکتِ "آرتميس"ـه کُره
، از شکايتش علي " سو اينچان " صرفنظر کرده . .
. و توافق بر مجازاتِ نقدي شده
. ممنون
همينطور ، مبلغ موردنظر توسطِ خودِ شخصِ . رئيس پرداخت ميشه
! " رئيس کُره يِ شرکت " آرتميس " . . " ژان تريشا
منشي " کيم " ؟
اون . . رئيسه ؟
، " هان سکيونگ "
. بي پولي نميتونه عشق رو برونه
. . از اون اشتياق و اراده اي که
. . درونت داري . .
. . استفاده کن تا از چيزي که . .
. . درونت هست و تو روياهات داري و . .
. از عشقت ، محافظت کني . .
! رئيس
. نميدونم چطور ازتون قدرداني کنم
تشکر کني ؟
. خودشه
. اين من نيستم که بايد ازش قدرداني بشه
. . همين مهمِ که " هان سکيونگ " و
. سو اينچان " براي هم وجود داشته باشن " . .
، " خانمِ " هان سکيونگ
. . گفته بوديد که نگاه کردنِ اوني که عاشقشي
فقط يه عشقِ بچگونه و بي معناست ؟ . .
: نه . . " وينستون چرچيل " گفته که
: گفته
. . عشق بيهوده و بچگونه ميگه »
، چون بهت احتياج دارم ، عاشقتم . .
. . درحاليکه ، عشقِ بزرگ و پرمعنا ميگه
. . چون عاشقتم . .
« . بهت نياز دارم . .
، چيزي که الان شماها نياز داريد
، نه پولِ و نه اوضاع و شرايطيِ که داريد
. . بلکه ، مهم اينه که شماها فقط نياز داريد
. درکنارِ هم باشيد . .
رئيس ؟
آماده اي ؟
. بريم
. هان سکيونگ " اومده ديدنتون "
هان سکيونگ " اومده ؟ "
. بله
. اومده ازتون تشکر کنه
تشکر کنه ؟
به اين زودي اومده ؟
، بله
. خودم از ماجرا باخبرش کردم
چي ؟
منشي " موون " ، تو بهش گفتي ؟
به اين زودي باخبرش کردي ؟
. . خب
. . هان سکيونگ " خيلي نگران بود و زنگ زده بود "
، منم بهش گفتم نميخواد نگران باشه . .
. چون ، رئيس همه چيزو براش حل کرده
چي گفتي ؟
! اما ، تو که منشي هستي . . منشي "موون"ـي
. اين منم که رئيسم
! . . آخه چطور
. . ميخواستم خودم تمام کارارو بکنم
مگه زده به مُخِت ؟ . .
. رئيس
چي شده ؟ ! . . چرا يهويي لهجه اتون عوض شد
اون چيه ؟
. . هان سکيونگ " اينو بهم داده "
. ميگفت که خيلي متشکره . .
متشکرِ ؟
نه از من . . از تو متشکرِ ؟
. اين يکي مالِ شماست . . رئيس
چي ؟
چرا فقط مالِ تو خوشگله ؟
چرا همچين چيزيُ به من داده و اون چيزِ به اون قشنگي رو به تو داده ؟
مطمئني باهم عوضشون نکردي ؟
. نه . . نکردم
حالا " هان سکيونگ " کجاست ؟ رفته ؟
. . بله ، همين الان بود که رفت
! . . واقعا که
متشکرِ ؟
! . . چه حرفايي
! " هان سکيونگ "
! " خانم " هان سکيونگ
! هِي
چيه ؟
چرا اين دستِ توئه ؟
. . مگه اوني که ازش متشکري
رئيس نيست ؟ . .
. چرا
خب ، که چي ؟
. . اما
. اين يکي بيشتر قيافه اش گرون ميزنه . .
چرا همچين چيزِ به اين خوبي رو ، به منشي " موون " دادي
و اونوقت . . همچين چيزيُ برداشتي به رئيس دادي ؟
، اول از هرچيزي
. اين منشي "موون"ـه که ازش متشکرم
اون بود که بهم گفت چطور بايد درخواست . ترتيب توافقنامه بکنم و همينطورم نامه رو برام رسوند
اونوقت ، اگه تو بودي مگه برام اونکارو ميکردي ؟
: حتما ميخواستي بهم بگي ، " فقط به شرايطتت آگاه باش "
و " فکرميکني عشقِ که برات نون و آب جور ميکنه " ؟
بعدشم ، ميپرسي چرا همچين چيزيُ براي رئيس فرستادم ؟
، آره
اين يکي رو احتمالا تو فروشگاه هاي مرکزي به ، قيمت 55 دلار ميفروشن
، اما ، اين يکي رو . . حتي نميدونم کجا ميفروشنش شايد 5 دلار ميفروشن ؟
. خودم درستش کردم
، بعد از اينکه وارد دانشکده شدم . اين ، اولين چيزي بود که خودم درست کردم
همونجور که خودم بسته بنديش کرده بودم بايد . . درستش کني و
. بعدشم به رئيس بديش . .
آخه براي چي برداشتي بازِش کردي ؟ . . هان ؟
خب ، ميخواستم بعنوان منشيِ رئيس . . اول يه بررسي ايش بکنم
براي چي ؟
لابُد فکرکردي نکنه توش بُمبي چيزي کار گذاشته باشم ؟
چي ؟
. صبر کن
خانم " هان سکيونگ " ؟
ديگه چي ميخواي ؟
! عجب آدميه ها
تو چِتِ ؟
فکرکردي اومده بودم که سرِ همچين چيزي باهات حرف بزنم ؟
. . آخه
مگه شبيهِ آدميَم که . . از اينکارا ميکنه ؟ . . اونم من ؟
. رئيس گفته اينو بهت پس بدم
« الان متشکري ديگه . . آره ؟ »
« ! متشکر . . متشکري »
« . . م . ت . ش . ک . ر . ي »
، متشکرم .
. خيلي خيلي متشکرم
متشکري ؟
، اوني که بايد ازش متشکر باشي ، من نيستم
. . درواقع ، اين "هان سه کيونگ"ـو " اينچان " هستن که
. . نميتونم
. اين حساب بانکي رو پس بگيرم . .
. نميتونم
براي چي ؟
. . درسته که اين حساب خيلي برام مهمه
، و درسته که پول نياز دارم . .
. اما . . نميتونم پسِش بگيرم
، اگه اينو پس بگيرم
. اونوقت . . همه چي بي معنا ميشه
. . چيزي که تعهد به انجامش دادم و
. نتيجه اي که بهش رسيدم ، همه چيز بي معنا ميشه . .
چه نتيجه اي ؟
. " تو نيازي نيست بدوني ، منشي " کيم
. . نه ، منظورم اين بود که
. . رئيس ميخواد که شما دوتا
. با اين پول از عشقتون محافظت کنيد . .
. فقط کافيه متشکر باشي
حتي اگرم بگي نميتوني بگيريش ، بازم . متشکر هستي
. " درنتيجه . . فقط کافيه بگي : " متشکرم
. . بيشتر از اينکه متشکر باشم
. متاسفم . .
متاسفِ ؟ »
« متشکر نيست . . متاسفه ؟
متاسفي ؟
حالا نميشه فقط بگي متشکري ؟
نميشه بگي اينقدر متشکرم که ! از شدتش دارم منفجر ميشم ؟ . . متشکرم
مگه تو رئيسي ؟
چرا دوس داري سرِ همه چي هِي نظر بدي ؟
چرا درحاليکه رئيس خودش هست ، همَش دلت ميخواد بجاش نظر بدي ؟
! واقعا که
راستي ، يادت نره که حتما به رئيس بگي که ، " من گفتم " متاسفم و عذر ميخوام
همينطورم ميدوني که . . وقتي با لهجه حرف ميزني
درست شبيهِ احمقاني نادون ميشي ؟ . .
چي ؟
. فکرکرده رئيسِ که اينطوري ميکنه
! عجب آدمِ عوضي ايِ
. . بدرود »
« . " بدرود . . " سو اينچان . .
سو اينچان " ؟ "
! اصلا شوخي نيستا
بدجور بخاطرِ خرج خواهر و برادراش ، تو قرض فرو رفته
. کاملا درمونده يِ درمونده ـست
بخاطرِ درست کردنِ . يکسري مشکلات مالي هم ازش شکايت شده
. . اينم از جوابِ سوالات ديگه
، اون بدجور محتاجِ پولِ . .
. فقط بهش يه پولي بده و بفرستش بره پيِ کارِش
چرا بايد بخواد با اون روش درخواست پول کنه ؟
. خب ، منم که هيچوقت تابلو ازت پول نميخوام
. . درهرحال
. بيشتر درموردش تحقيق کن . .
. برگشتم
اينا چيه ؟
. اخطاريه از طرفِ بانکه
، اگه تا چندروز ديگه بتونيم پنجاه هزارتا به بانک بديم
. براي بقيه ي پول ، يه سال بهمون وقت ميدن
. . به همين خاطرم
. . يه سري به سازمان بانک زدم و . .
گفتن که اگه کسي شغل شرکتي داشته باشه ، ميشه . . . بهمون وام بدن
. . از وقتي که فروشگاه " جِي کِي " اومده ، نونواييمون
، هرماه اوضاعش بد و بدتر ميشه . . . نميتونيم با فروشگاهمون هيچ وامي بگيريم
، سکيونگ " ، تو اينجارو بعنوان ضامن امضا کن "
. و اونوقت ميتونيم پنجاه هزارتا وام بگيريم
اشکالي که نداره . . خوبه ؟
. نميتونم اينکارو بکنم
. نميتونم ورقه ي وامُ امضا کنم
. اسممُ تو جايي ثبت نميکنم
. ما فقط اسمتُ لازم داريم
. ما خودمون پولُ پس ميديم
. بياييد اين خونه رو بفروشيم
مگه از قيمتا خبر نداري ؟
، الان قيمت خونه امون سيصد هزارتا شده
خودمون اينجارو پونصدهزارتا خريديم ، چطوري ميگي اينجارو بفروشيم ؟
اينجارو به سيصدهزارتا بفروشيد و بدهي هارو ميديم و . با بقيه ي پول هم يه خونه رو کامل اجاره ميکنيم
اگه نتونيم کاملا اجاره کنيم ، ميتونيم . خونه اي که اجاره اش ماهانه هست ، بريم
! هِي . . من نميخوام
اگه تو خونه ي ماهانه اجاره اي زندگي کنم ؛ چطور ميتونم اينطوري ازدواج کنم ؟
هِي . . من يکي اگه تيکه تيکه هم . بشم ، هرگز همچين کاري نميکنم
! اونم درحاليکه با جون کندن اينجارو خريدم
. خب ، اينجارو با وام 150 هزارتايي خريدي
، اونم با اقساط هفت ساله
. و تاحالا فقط تونستيم پنجاه هزارتاشُ پس بديم
. هيچ جوره نميتونيم بقيه اشُ پس بديم
. . به محض اينکه قيمت خونه بالا بره
. بالا نميره
، حتي اگه بگيم که صبر ميکنيم تا قيمتا بالا بره
. اينطوري فقط بدهيمون بيشتر ميره
چطور ميتوني اينقدر راحت اين حرفارو بزني ؟
فکرکردي با چه پولي تونستي دانشکده درس بخوني ؟
با وامي که از روي اين خونه گرفتيم بود که . تونستي درس بخوني
. آره ، مامان . . هنوزم بايد قسطايِ تحصيلمُ بدم
اما . . ميگي دوباره وام بگيريم ؟
، نميتونم . امکان نداره بتونم اينکارو بکنم
. اينکارو نميکنم
، حتي اگه مجبور باشم غمِ از دست دادنِ اين خونه رو بخورم
. . هرگز حاضر نميشم
. اسممُ پايِ گرفتنِ يه وام ديگه بذارم . .
ديدي راس ميگفتم ؟ »
، خونه ي " هان سکيونگ " ـو قرارِ براي مزايده بذارن
. اونا 150 هزارتا بدهي دارن
تنها چيزي که ، هان سکيونگ " لازم داره . . پولِ "
. دارم بهت ميگم . . اون فقط پول ميخواد
« ! پول
. بي کلاسه
، هرچقدرم که نگاش کني . . بازم بي کلاسه
. اما . . ساختِ دسته
منشي " موون " ؟
. به " سو اينچان " بگو فردا بياد دفترم
. بفرستش تو
. رئيس ، " سو اينچان " اومده
. بهش بگو بياد تو
. بفرماييد تو
. ببخشيد . . رئيس
. کاراي پايانيِ استعفات داره انجام ميشه
حالا ميخواي چيکار کني ؟ به همين زودي شايعاتِ . زيادي تو شرکتمون دربارت پيچيده
. برو اينجا
، خودم سفارشتُ ميکنم . پس . . خيلي برات سخت نيست
. . رئيس
، " سو اينچان "
. . ميدوني ، تو زندگي
. . يه چيزايي هست که ميشه تحملشون کرد و . .
. يه چيزاييَم هست که نميشه تحملشون کرد . .
، اينجارو باش ! . . عجب حرفي زدما »
« ببينم . . اين حرفارو از کجام درآوردم ؟
. بي پولي چيزيِ که نميشه به راحتي تحملش کرد
. منم همچين دوره ايُ تو زندگيم داشتم
« ! ببين چه ميکنم »
. . و
. اينو به " هان سکيونگ " برگردون . .
نميدوني " هان سکيونگ " چقدر . بخاطرت زحمت کِشيده
. بخاطرِ اون بود که شکايتُ پس گرفتم
« . حالا . . وقتشه که ازم تشکر کني »
« . . تشکر کن »
. . رئيس
ميدوني اين چيزي نيست که بشه بابتش متاسف بود . . درسته ؟
. . من ، واقعا . .
. خيلي ازتون متشکرم ، رئيس . .
متشکري ؟
. اوني که ازش بايد تشکر کني ، من نيستم
همين که "هان سکيونگ"ـو . سو اينچان " براي هم هستن ، کافيه "
: وينستون چرچيل " گفته "
. . عشق ناپخته و بچگونه ميگه »
. چون عاشقتم ، بهت نياز دارم . .
. . اما ، عشق پخته و بزرگ ميگه
. . چون بهت نياز دارم . .
« . عاشقتم . .
، برو قدردان باش که همديگه رو داريد
. و . . خوب از عشقتون محافظت کن
. از عشقت محافظت کن
. بله . . ممنون
، نه . . من ازتون ممنونم » . . شماها بهم ثابت کرديد که
« . اشتباه نميکردم . .
اومدي ؟
نميخواد براندازم کني . . فکرکردي دوباره مريض شدم ؟
، نخير
شما دکترا اصلا ميدونيد کِيِ که يکي عين ديوونه ها واسه خودش ميچرخه ؟
. زمانيِ که آدما براي يه کاري داوطلب ميشن
بخاطرِ افسردگي ميرن داوطلبانه هرکاري باشه رو . انجام بدن
! منو باش
کارِ داوطلبانه ام کجام بود !؟
اما . . ميدوني چيه ؟ . يه جورايي دارم اين چيزارو درک ميکنم
. . اينجام داره حسابي ميتپه و قلقلکم ميده
. و درونم به نوسان انداخته . .
شايد يه حشره اي چيزي رفته توت ؟
از اينکه ميبينم اون دوتا کنارِ هم هستن و . . خوشحالن
. احساس خوبي بهم ميده . .
ببينم . . رفته کارِ داوطلبانه کردي ؟
. درواقع ميشه گفت يه نوع درمانِ
. با دلگرمي دادن به بقيه ، دارم خودمُ درمان ميکنم
منشي " کيم " ؟
. . نه
. بهترِ بگم " ژان تريشا " ، رئيس شرکتِ کُره يِ " آرتميس
. تو آدمِ بدي هستي
بهم دروغ گفته بودي . . آره ؟
. ببخشيد از اينکه بهت دروغ گفتم
. . اما
اما ، فقط درمورد همين نبود که . بهم دروغ گفته بودي
جوري رفتار ميکردي که انگار هيچ عشقيُ . نميشناسي و انگار تاحالا عاشق نبودي
. اما . . تو از عشقمون محافظت کردي
. رئيس . . تويي که فقط عشقُ ميشناسي
. اما ، متشکر بودن . . فقط متشکر بودنِ ، رئيس
. خداحافظ
. . " هان سکيونگ "
! تو ميتوني . .
! تو هم انگار بدجور خُل شديا
اين چه کاريِ که ميکني ؟
. فکرکنم به زودي اتفاقِ خوبي برام بيفته
کِي ميخوان بيان ؟
نکنه باهم ميخوان بيان ؟
شايد ميخوان بهم زنگ بزنن ؟
. نه . . زنگ زدن رفتار مناسبي نيست
. خودش بايد اينجا بياد
. منشي " کيم " . . منم
. درمورد " سو اينچان " زنگ زدم
. . اوني که فرستاده بودم پيشت
اومده ؟ . .
نيومده ؟
تماس گرفته ؟
که اينطور ؟
. خيلي خب
! رئيس
! اون پسرِ " سو اينچان " عجب عوضي ايِ
چرا ؟
مگه چي شده ؟
! " خانم " هان سکيونگ
ديگه چيه ؟
چيزي نشده ؟
منظورت چيه ؟
چيه ؟ . . نکنه رئيس نظرش عوض شده ؟
. نه . . موضوع اين نيست
سو اينچان"ـو امروز ديدي ؟"
اوپا "سو اينچان"ـو ؟
. ما که با هم بهم زديم
باهات تماس نگرفته ؟
. گفتم که باهم بهم زديم
نه باهات تماس گرفته و نه پيامک برات فرستاده ؟
. بخاطرِ اينه که با هم بهم زديم
چيه ؟ . . ديگه چي شده ؟
حساب بانکيت به دستت نرسيده . . درسته ؟
حساب بانکي ؟
. . نکنه حساب بانکيُ به " سو اينچان " داديد
رئيس اونو به اوپا " سو اينچان " پس داده ؟ . .
. آره
. . اما
. . " سو اينچان " . .
. . ديروز . .
. رفته برزيل . .
. مثل اينکه از پيش يه شغلي اونجا گير آورده بوده
نميدونستي ؟
، " خانم " هان سکيونگ
، حتما " سو اينچان " وضعيتِ خيلي ضروري اي داشته
. احتمالا اون پولُ براي مدت کمي ازت قرض گرفته
ميدوني که يه مدت کوتاهي رفته ، مطمئنا . پولُ برنداشته و باهاش از کشور نزده بيرون که
، آره
. ميدونم
، خودم ميدونم " سو اينچان " آدم بدي نيست . . اما
. آدميِ که کم و کسري هايِ زيادي داره . .
و منم که تصميم گرفته بودم ديگه . اون حساب بانکي رو پس نگيرم
، حالا چه " سو اينچان " برِش داشته باشه يا نه
. درهرحال اون حساب ديگه مالِ من نيست
. اگه ديگه حرفي نداريد ، ميرم
هرلحظه يه قدم ، يه قدم به جلو برميدارم
تو هم داري ميايي طرفم
اون خنده ي کوچيکت ، همه چيزِ منه
حتما احساسي که درونم دارم . . عشقِ
با اينکه کم و کاستي هايي داره . . اما ، بازم عشقِ
. . با اينکه چشمام بسته ـست
. . با اينکه جلوي چشمامُ سياهي گرفته . .
تو هنوزم عشقمي و عشقت درونم زنده ـست . .
اگه نيايي پيشم ، بازم اشکالي نداره
اگه دستمون بهم نرسه هم . . بازم اشکالي نداره
فقط . . همينطور که الان هستي ، بمون
حتما احساسي که درونم دارم . . عشقِ
با اينکه کم و کاستي هايي داره . . بازم عشقِ
. . با اينکه چشمام بسته ـست
« دستگاه نجات » . . با اينکه اشک جلويِ چشمامُ گرفته . .
تو هنوزم عشقمي و عشقت درونم زنده ـست
فقط هميشه همينطوري بهت مشتاقم
به همين راحتي . . بدونِ تو هيچ کاري نميتونم بکنم
هميشه و هرلحظه مشتاقِ داشتنتم
. وقتي اين پيام بدست ميرسه . . تويِ برزيلَم
ميخواستم پولُ بهت پس بدم ، اما . . بجاش . رفتم بدهي هامو دادم
، حالا ميتونم همه چيُ از سر شروع کنم . ميخوام از اول همه چيُ شروع کنم
ميخوام تو دنيايي بدونِ بدهي و مادرم و . تو . . يه زندگيِ جديدُ شروع کنم
. هم ازت ممنونم و هم متاسف
، زندگي خوبي داشته باشي . ميدونم حتما زندگي خوبي خواهي داشت
. خداحافظ
حتما اين احساسِ درونم . . عشقِ
. . حتما اين احساسم
عشقِ . .
، با اينکه کم و کاستي هايي داره
، با اينکه چشمام بسته ـست
. . با اينکه اشک جلويِ چشمامُ گرفته
بازم تو ، تنها عشقي هستي که درونمِ . .
. برگشتم
. مادر ، شما هم مثل همون قبلاها هستيد
تو اينجا چيکار ميکني ؟
داريد چيکار ميکنيد ؟
. شنيدم خواهر " يونجو " ، رئيست سرِ کارِتِ
چرا بهمون نگفته بودي ؟
! هِي ، تو . . بيا بيرون
! " سِکيونگ "
اومدي جوابتُ بدي . . آره ؟
درغير اينصورت . . بد اشتباهي کردي که امروز اينجا . اومدي
. . حالا ديگه
. فکرکنم هرکاري از دستم برمياد . .
، حق باتوئه . . اومدم بهت جوابتُ بدم
. پس ، بهترِ ديگه دست از اينکارات برداري
. دوتا جواب برات دارم
. اولين جوابم . . اينه
فکرکردي حالا که همچين زندگي اي دارم ، ميتونم . ميليون ها پول بهت بدم
اما ، اينطور نيست . . فعلا همينقدر . ميتونم بهت بدم
. با اين پول ، ميتوني خونه اتونو نگه داري
درهرحال . . با اون روش زندگي اي که . . تاحالا داشتي و
، از ارزش ها و عشقت محافظت ميکردي . .
. تو روشِ تو . . پول درواقع هيچي به حساب نمياد
ديگه چقدر بيشتر ميتوني بهم بدي ؟
بهمون اخطاريه ي فوري براي ، پرداختِ بدهي هاي خونه امون دادن
نيمي از ارزش خونه رو از دست داديم و . قيمت خونه هارو داره پايين و پايين تر ميره
. آخرسر هم که ديگه اين خونه ارزشي نداره
سو اينچان " درس خونده بود و " ، بيشتر از هرکسي تو زندگيش جون کنده بود
. بازم با اينحال . . تنها چيزي که براش موند بدهياش بود
، خواهر و برادراش هنوزم گيرِ خرج زندگيشون هستن
. هرکدوم يه پنجاه هزارتايي لازم دارن
و خودمم که . . تنها چيزي که درتمامِ . زندگيم خودمُ براش آماده ميکردم ، يه زندگي مسخره بود
، فکرميکردم اگه تمام تلاشمُ بکنم . اونوقت . . حتما همه چي مرتب و روبراه ميشه
. . اما
بهم گفتن براي اينکه بتونم . . . طراح بشم ، بايد سليقه ي خيلي تک و بي نظيري داشته باشم
. . و
اين چيزي نيست که . . . بشه با سعي و تلاشِ زياد بدستش آورد
. ميگن . . اين چيزيِ که آدم باهاش به دنيا مياد
، هرچقدرم که جون بکنم و تلاش کنم
امکانش هست که بتونم يه روزي طراح بشم ؟
ميتوني همچين مشکلاتي رو برام حل کني ؟
ديگه چي ؟ . . عشقُ چيکار ميکني ؟
ميخواي با اين از عشقم محافظت کنم ؟
اونوقت . . اين ديگه چه جور عشقي ميشه ؟
عشقي رو ميگي بعد از شش سال به راحتي از بين رفت و خاکستر شد رفت هوا ؟
هِي ، " سو يونجو " . . نکنه چون داري مثلِ خانم پولدارا زندگي ميکني ، ديگه نميتوني واقعيتُ درک کني ؟
هنوز نفهميدي ؟
. چيزي به اسمِ " عشق " تو دنيا وجود نداره
سو اينچان " بخاطرِ پول . . يه عشق شش ساله رو " . به راحتي عينِ يه تيکه آشغال انداخت دور
، بعد از اينکه " سو اينچان " رفت . بالاخره احساس راحتي و رهايي ميکنم
ميدوني چرا ؟ . . چون ديگه مجبور نيستم . با همچين زندگي نکبتي سر و کله بزنم
راستش ، ميخواستم اون پنج هزارتارو . بهش بدم تا شرِشُ از زندگيم کم کنه
مهم نيست چه حرفايي . زديم و چيکارا براي عشقمون کرديم . . آخرش همين شد
اونوقت . . ميگي چي ؟
ميگي چيُ محافظت کنم ؟
ميگي ميخوام از عشقم و از ارزش هام محافظت کنم ؟
. . تو از کجا
از روشِ زندگيِ منِ لعنتي با خبري ؟ . .
داري گريه ميکني ؟
چرا اينطوري شدي ؟
، فکرميکردم نسل اينجور آدما منقرض شده
. مثلِ دايناسورا که منقرض شدن
. مثلِ ماموت ها که منقرض شدن و ديگه وجود ندارن
. . اما
. فهميدم هنوز همچين دختري تو دنيا وجود داره . .
. گفتم هنوزم همچين دختري تو دنيا وجود داره
فکرميکردم بي پولي چيزي نيست که . آدم بخواد بابتش شرمنده باشه
. اما . . حالا خوب فهميدم
. . ميدونم هرچقدرم که سخت جون بکنمُ تلاش کنم
، بي پولي چيزي نيست که بخواي بابتش شرمنده باشي . . . چيزيِ که بايد بابتش از دستِ اين دنيايِ لعنتي عصباني باشي
خب ؟
آدماي خيلي خوب هستن که ميتونن ، تو اين شرايط دنيارو عوض کنن
. اما . . من همچين آدمي نيستم
. . اگه دنيا نشه عوض بشه
. خب ، من خودمُ تغيير ميدم . .
. ميخوام مثل تو زندگي کنم
. ميخوام همچين زندگي اي داشته باشم
. ميخوام اون لباسارو داشته باشم
ميخوام مثل تو ، يه پسر پولدار تور بزنم و . برم تو محله ي " چونگدام " زندگي کنم
هرچي لباس ميخوام و هرچي . چيزاي لوکس دوست دارم . . بخرم
، ميخوام هرجا دلم ميخواد برم . ديگه نميخوام سرِ يه خورده پول ، با خودم کلنجار برم
! ميخوام از خانواده ام محافظت کنم
، ميخوام مثل تو زندگي کنم . آره . . ديگه ميخوام اينطوري باشم
به همين خاطر داري گريه ميکني ؟
دارم ميپرسم بخاطرِ اون دخترِ که داري گريه ميکني ؟
، " هِي . . " هان سه
. هنوز جوابِ دوممُ بهت ندادم
. اينه . . هرچي که ميخواي ، اين توئه
. موضوع اين نيست که چطور تونستم اينکارو بکنم
بخاطرِ کسي مثلِ تو که نتونسته بود خودشُ درست و حسابي به بقيه نشون بده بود که تونستم . وارد محله ي " چونگدام " بشم
حالا ميخواي يه امتحاني بکني ؟
. . اون دختر
. منو به گريه انداخت . .
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« . . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد »
. نميدوني چه چيزايي در انتظارتِ
. آماده ام . . کاملا مشکي پوشيدم
خيلي خب . . شروع کنيم ؟
ميخواي يه طراحُ امتحان کني ؟ . . يه طراح
، درمورد شرکتمون حرف نزن ! شرکت ما با بقيه فرق داره
! ما تو سطحِ جهاني کار ميکنيم
چيزي شده ؟
نکنه تصادف کرده ؟ . . نکنه بيهوش شده ؟
چرا تا اينجاها پيش اومدم ؟
ميدوني خيلي عجيب رفتار ميکني ؟
دوستش داري ؟ - مگه اينکه بخاطرِ اون دارم گريه ميکنم ، يعني دوستش دارم ؟ -
. تو اون زنُ دوست داري
تو براي چي اومدي اينجا . . ؟